Hundreds said to file complaints about Sara Netanyahu after TV report on alleged efforts to intimidate witnesses in PM’s trial