Search and Hit Enter

On Rabbi Adin Steinsaltz: The controversy over his Talmud translation and books on Tanach – P2

Second of three articles on different aspects of the life of Rabbi Adin Steinsaltz zts”l:

(The first article: Love for Jews and Jerusalem can be read here)

He was a descendant of one of the leading Hassidic Rabbis of the 19th century, Rav Avrohom Weinberg – the first Slonimer Rebbe. He was a trail-blazing translator of the Talmud. An author of numerous books. A recipient of the prestigious Israel Prize in 1988. Himself a Baal Teshuvah, he became a Rabbi who was interested in bringing all Jews, Klal Yisroel, back to their birthright of Sinai. By and large – he was fabulously successful. Rabbi Adin Steinsaltz z”l had had a profound impact on Jewish life and Judaism.

Rabbi Steinsaltz passed away last week in Shaarei Zedek Medical Center, at the age of 83, after battling with pneumonia. He was buried on the Mount of Olives and eulogized in the press by both the Prime Minister and the president of Israel. He was humble and brilliant, and also mourned by numerous segments of Israeli society.

He was also, perhaps, the only person in the world who faced criticism from both the Pope’s favorite Reform Rabbi, Jacob Neusner, and l’havdil one of the leading Torah figures in the hareidi world – Rav Eliezer Menachem Shach zt”l.

Rabbi Steinsaltz was best known for translating the Talmud into an easy to understand modern Hebrew. The translation did much more. It provided biographical sketches of each of the Tannaim and Amoraim mentioned in the Gemorah. It provided details as to the animals and fauna mentioned there too, and provided modern scientific takes on many of the concepts discussed in the Talmud. It also changed the format from that of the traditional Vilna printing house.

In 1983, on the 7th of Iyar, the renowned Gaon Rav Moshe Feinstein zt”l gave a letter of approval, known as a haskama, to the Gemorah, naming Rabbi Adin Steinsaltz. But, if one carefully looked at the text of Rav Feinstein’s letter, it seems possible that he did not review all aspects of the Steinsaltz Gemorah. Some of the explanations went against traditional understandings of the text in order to explain it. For example, the Talmud tells us that a woman cannot conceive immediately subsequent to the first instance of intimacy. Medical opinion today says otherwise and Rabbi Steinsaltz comes up with a psychological explanation which solves the problem. That is one example. There are many more.

The translation project took him 45 years, and Rabbi Steinsaltz began it in 1965. Each volume was published when complete. The translation was not just into an easy-flowing Hebrew. It was translated into English, French, Russian, and Spanish. The nikud – vowelization – was also key. It was such a good work that Artscroll itself is said to have used it as the basis of the nikud for their own Schottenstein translations, possibly a reaction to the Steinsaltz work. After 2010, he began and completed other translations too.

The Steinsaltz Talmud is in demand in the Religious Zionist/Modern-Centrist Orthodox world, which welcomed the broad scientific, archaeological and historic scholarship that permeated Rabbi Steinsaltz’s explanations and enriched Talmud study in addition to making it accessible. The set has been published in pocket size form and is widely popular in Israel.

The website of his publisher, Koren Publishers Jerusalem, lists 236 volumes of his original works, translations, and commentaries. This past month alone, his website reports that 100,000 people accessed his translation and commentary on the Talmud, either in Hebrew or English.

He was bold in his translations as well. There is a blessing that is recited when seeing 600,000 non-Jews mentioned in Brachos 58a – but what type of non-Jews? Is it just idol-worshipping non-Jews or any type? Our texts have idol-worshipping ones. Rabbi Steinsaltz, based on the works of Rishonim prior to any censors, changed it to all gentiles in his edition of the Gemorah. Great decisors, Gedolei haPoskim that this author consulted with, agreed that this was the correct halakha.

What about the criticisms from the other side of the spectrum? Neusner’s critiques (published in 1998) were an attempt to climb on the coattails of a rising star in intellectual Israeli circles. Neusner was a frustrated academic who was trying to make himself relevant in a world that rejected him.

He created four straw theories about Rabbi Steinsaltz, deftly combining statements out of context and thoughts that he never said, and attempted to disprove all four. Neusner then tried to counter Rabbi Steinsaltz’s “alleged” theories that the Talmud is, in fact, carefully and systematically ordered, quite cogent, and an ordered system and structured coherently. Neusner had done this before to numerous others who had worked years on various translations of texts, only to discover that Neusner would hijack the translations and come out with his “own” translation albeit with a different numbering system and a critique of the former’s translation. They all complained. But Rabbi Steinsaltz did not. His humility did not allow him to do so.

Neusner’s attack on Rabbi Steinsaltz was disingenuous. Rabbi Steinsaltz was the king of delineating and unfolding inner order. His explanations were known for their clarity. It is no wonder that academic journals quoted his translations and explanations and ignored Neusner.

In the haredi world, Rav Shach’s animadversions expressed in 1989,were concerned with maintaining a different type of order. He felt that Rabbi Steinsaltz’s writings represented a danger to the system of the traditional Lithuanian style Yeshivah, in general, and to the traditional method of learning – specifically. It all began with a book published by Rabbi Steinsaltz entitled “Dmuyot Min HaMikrah – Biblical Images” (1980),which Rabbi Steinsaltz had intended to use as a kiruv tool – to bring the masses of Israeli society back to a respect for and deeper understanding of the biblical personalities who appear in Tanach.

The problem was that the book ascribed mistakes and sometimes even base motivations to some of the Torah personalities that both the Talmud and the great baalei Mussar and Roshei yeshiva held dear. Rav Shach felt that it was both ill-conceived and disastrous. Worse yet, it had a potential to undermine everything that the yeshiva world held dear.

Rav Shach had learned in the great Slabodka Yeshiva outside of Kovno under the Alter. Indeed, he was the very last person to leave the Yeshiva at the onset of World War One. Later, he learned in Kletzk. How could Bnei Torah be exposed to someone who expressed ideas that reflected a dim view of some of the heroic Torah personalities? The great Mussar personalities and Roshei Yeshiva, such as Rabbi Aharon Kotler of Lakewood Yeshiva, who had vouchsafed Torah for the current generation – were brought up with the Mesorah known as Dakei Dakos – that the subtle sins of the great Torah personalities were not just subtle – but were near infinitesimal.

Which approach to take is an ongoing debate in the Religious Zionist world, much of which feels that the lesson the Torah teaches in these cases is that we can learn from these sins that the greatest of human beings can err and even fail, but can also return and achieve sanctity.

An appeal to the intellectual elite of Israeli society was necessary – but not, they felt, at the expense of changing or altering traditions of how to learn Torah. The book was based upon a series of lectures Rabbi Steinsaltz had given to non-observant soldiers serving in the IDF.

A somewhat similar event happened earlier in Jewish history. As Professor Louis Feldman z”l, the dean of Josephan scholars deftly pointed out in numerous articles – Josephus did the same thing when writing about the personalities in TaNaCh to a Roman audience. He made subtle changes to Yoseph HaTzaddik and Moshe Rabbeinu to make them likable heroes in the eyes of Romans. Josephus did make Romans relate more to and appreciate the heroes of Klal Yisroel more. But it is absolute anathema to much of the yeshiva world. Rabbi Steinsaltz in his book “Dmuyot min HaMikrah” made them more palatable to secular Israeli soldiers.

The Lubavitcher Rebbe, also a recipient of attacks from Rav Shach, stood by Rabbi Steinsaltz. Rabbi Steinsaltz had become observant through the work of Lubavitch teachers and became an espouser of Lubavitch philosophy. In 1960, a 23 year old Adin Steinsaltz wrote to the Lubavitcher Rebbe that he was currently teaching in a few Yeshivot in the Negev. The Rebbe wrote back to him asking for more information. It was not the first exchange of letters. Rabbi Steinsaltz was an adherent of the Rebbe and one of his most devout hassidim.

Other Lithuanian Gedolim joined in with Rav Shach, including Rav Elyashiv. Eventually, Rabbi Steinsaltz retracted the statements that were in this work and other statements – explaining that he did not have the opportunities that others had in being exposed to the true Mesorah. Admitting such a thing is a mark of greatness.

Rabbi Steinsaltz wrote a large number of outstanding works – the Thirteen Petalled Rose, On Teshuvah, and commentaries on Tanach, a translation with commentaires on the Chumash as well.

Rav Steinsaltz founded Yeshivas that educated thousands and thousands of Jews – the well known Mekor Chaim Yeshiva in Israel and even one in Moscow. He also completed a nine volume work on the Tanya that explained the words of the Alter Rebbe of Chabad with unprecedented clarity. He was so active, so prolific, and so influential, that it will take some time to gauge his true impact on contemporary Judaism.

What about his family? Rabbi Adin Steinsaltz was born in Yerushalayim. According to a letter that Rabbi Steinsaltz had written, his father was a direct descendant of Rav Avrohom Weinberg the first Slonimer Rebbe.

There are rumors that he studied at Slonim and other rumors that his father had studied under the Chofetz Chaim in Radin. Somehow, someway, his father had lost his way in those turbulent times and went completely off the derech. He became a communist who fought against the fascists in Spain, and also was a member of the Stern Gang. Yet when young Adin was only eleven years old, his father hired a tutor for Jewish studies– remarking, “I want you to be an Apikores, not an Am HaAretz.” His mother, adamantly refused to light Shabbos candles. His mother’s mother stayed with them too and was observant, and Adin’s mother was very respectful to her. His father started a left wing newspaper.

Young Adin immersed himself in Torah study and never stopped. He also immersed himself in the writings and theology of Kotzk and also Chabad theology – even becoming its spokesman. He also pursued a strong secular education, and used that reinforce and augment his Torah studies. His explanations of the Tanya have been well-received in Chabad circles and beyond.

Throughout his life, Rabbi Steinsaltz managed to cultivate relationships with scientists, doctors and top politicians. He studied regularly with PM Levi Eshkol, PM Menachem Begin, PM Binyamin Netanyahu, mayors, and MKs. He influenced them significantly bringing them closer to true Torah perspectives. Yehei zichro boruch.

Original: Rabbi Yair Hoffman – Arutz Sheva