O colaborare dintre o trupă cunoscută la nivel național, Subcarpați, și corul Rusalka, din Mila 23, a dat naștere unui clip muzical emoționant dedicat marelui campion Ivan Patzaichin, decedat duminică, pe 5 septembrie.
Melodia trebuia lansată chiar duminică, în timpul unui eveniment ținut în Delta Dunării și anulat după moartea lui Ivan Patzaichin.
Aceasta a apărut azi, pe YouTube, fiind lansată pe pagina oficială a trupei Subcarpați.
Republica anunțase, pe 3 septembrie, că filmările la videoclip și înregistrările au fost făcute într-o gospodărie tradțională din Mila 23 în acest an, în prezența marelui campion.
„Eu, orfan, pe lume n-am pe nimeni”
Clipul are 6 minute și cuprinde imagini memorabile, din dronă, cu Delta Dunării, de la canale sălbatice și până la vărsarea în Marea Neagră.
Și începe cu un citat spus chiar de Ivan Patzaichin:
„Unul ca mine, care a trăit și a văzut evenimentele din Deltă când nu exista nici economicul, nici poliția, nici Mediul, asta… ei știau de la sine, aveau niște reguli clare de a conviețui împreună cu natura. Exista un respect, un bun-simț de a trăi între natură și localnici”.
Cuvintele sale sunt însoțite de imagini cu Patzaichin vâslind pe un canal din Deltă.
Apoi încep versurile cântate de vocile feminine ale corului Rusalka.
- Versurile sunt inspirate de cântecul popular „Mica pasăre” din Rusia.
„În grădina verde, mica pasăre cânta / Iar pasărea avea un cuib și avea pui / Iar eu, orfan, pe lume n-am pe nimeni. Noaptea adormeam copiii, ziua vacile mulgeam / Iar după ce le mulgeam, în horă jucam”.
„În horă eu jucam, bine mă simțeam / Și da, eram atât de frumoasă / Însă atât de prost îmbrăcată / Din cauza asta n-o să mă căsătoresc cu nimeni”, se spune în cântecul popular.
Internetul prezintă multe variante populare, cum este cea a Olgăi Fedoseevna Sergheeva, o săteancă din Șcepunovo, vestul Rusiei. Melodia a fost popularizată de Pelagheia (Pelageya), una dintre cele mai cunoscute voci ale Rusiei.
Artista din Siberia a cântat-o inclusiv pe scena din centrul Moscovei la una dintre zilele victoriei (12 iunie 2015).
„Păstrează vie muzica tradițională”
În descrierea videoclipului, cei de la Subcarpați au descris colaborarea cu Rusalka.
„La începutul lui 2021, am avut onoarea să fim invitații lui Ivan, acasă, la Mila 23. Am găsit aici o comunitate vibrantă care, pe lângă tradiția de a oferi României cei mai mulți campioni olimpici la sporturile pe apă, se bucură și de o puternică tradiție muzicală. Le-am cunoscut pe femeile din corul Rusalka, un grup de lipovence care se îngrijesc să păstreze vie și să valorifice muzica tradițională din aceste ținuturi”, au scris cei de la Subcarpați.
Cei de la Subcarpați adaugă că melodiile celor de la Rusalka „poartă cultura lipovenească” și sunt cântece „de jale și dor, cântece dedicate anotimpurilor, de dragoste, despărțire, logodnă, nuntă, petrecere, cântece despre ținutele tradiționale ale lipovenilor și cântece pescărești.
Rusalka este un termen care se referă la sirenele din mitologia slavă, văzute deopotrivă ca ființe binevoitoare ori malefice.
Videoclipul se încheie cu textul „Respect, Ivan” scris din trupurile celor care au realizat filmul și canotci.
Original: Răzvan Luțac – Libertatea
- Joi, 09 septembrie 2021
Notes:
Ivan Patzaichin, multiple Olympic, world and European champion in kayak-canoe, quadruple gold winner at the Olympic Games, was, is and will remain an unparalleled legend, offered, by Romania, as a gift to the entire humanity.
Originally from Mila 23, a small village of Lipovans in the Danube Delta, Ivan used his glory to give back to his community the support he enjoyed during his career as an athlete, coach and, later, as a social entrepreneur. He loved nature, sports, people and culture with all his heart. He wanted to promote the values of Lipovans and contribute to the local identity and to the growth of cultural tourism in the Delta.
At the beginning of 2021, we had the honour to be Ivan’s guests, in his hometown, Mila 23. Here, we discovered a vibrant community that, in addition to the tradition of offering Romania the most Olympic champions in water sports, also holds a strong musical tradition. We met the women in the Rusalka choir, a group of Lipovans preoccupied with the preservation and capitalization of the traditional music of these lands.
The choir holds a repertoire of old songs, collected and documented by its members over the last decades. The songs carry the Lipovan culture, transmitted from generation to generation, and hide testimonies of this ethnic group’s way of living, in the last 200 years, on the Danube Delta territory. They are songs of mourning and longing, songs dedicated to seasons, love, parting, engagement, wedding, songs about traditional outfits of the Lipovans and fishing songs.
Together with Ivan and his team, Rowmania, we set out to bring the artistic performance of the Rusalka choir from Mila 23 up to present times and to highlight the important contribution this absolutely unique multi-ethnic mix can bring to the cultural development of the Danube Delta – a hospitable land, which allowed local communities to grow, to leave behind and preserve testimonies of their cultural history, transforming the Danube Delta into one of the most cosmopolitan and valuable green-blue territories of Romania.
We are honoured. Thank you, Ivan! We bow our heads! Smooth waters!
We carry on.
#inmemoriam #IvanPatzaichin